Get Adobe Flash player

Unija sama, prije svega nedvosmisleno, treba odrediti što su to regionalni proizvodi i gdje to smije pisati

 
 
Planirani sporazum o slobodnoj trgovini između EU-a i SAD-a neprestance uzbuđuje javnost. Sad se čuje kako su u pitanju i regionalne odrednice nekog proizvoda, što je uznemirilo i mnoge u Njemačkoj. Makar se pregovori o Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), slobodnoj trgovini između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država, održavaju iza zatvorenih vrata, ono što dospijeva u javnost u pravilu još više uznemiruje građane. Tako je nedavno njemački ministar poljoprivrede Christian Schmidt otkrio kako se raspravlja i o geografskoj odrednici nekog specijaliteta te kako bi se moglo dogoditi i da neki njemački specijaliteti - švarcvaldska šunka ili bavarsko pivo, ubuduće ne moraju doista potjecati iz Njemačke, nego mogu biti i iz Sjedinjenih Američkih Država. O tome je novinar postaje Deutschlandfunk Thielko Grieß razgovarao s Klausom Müllerom iz njemačke krovne Udruge zaštite potrošača.
data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxAPEBAPEA8QEA8NDw8PDQ8PDw8PDw8NFBEWFhQRFBQYHCggGBolHRQUITEhJSkrLi4uFx8zODMsNygtLisBCgoKDg0OFxAQFCwcFBwtLCwsLCwsLCwsLDcsLCwsLCwsLCwsLCwsLCwsKywsLywsLCwrLCwrLywsLCwsLCssLP/AABEIALcBEwMBIgACEQEDEQH/xAAbAAABBQEBAAAAAAAAAAAAAAADAAECBAUGB//EAD8QAAIBAgUCBAMFBgMIAwAAAAABAgMRBAUSITFBUQYiYXETgaEyQpGxwRQjUmLR8DNyggdTc5KiwuHxFRYk/8QAGAEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQACAwT/xAAiEQEBAQEAAgMAAQUAAAAAAAAAARECEjEDIUFxBCIyUWH/2gAMAwEAAhEDEQA/APPKFZxd0dFleY8bnKxkWKNZxd0DOPRsNXUi5E4zK8z4TZ1GDxakgZxeITJojMgzsWjCxiN/FIwsYiMY9VE6C3FVRKgtyabeXLg6rL+hy+XLg6nAdAZrXhBNAMTl6l0LFEtREONzLIk77HKZjkco3sj1upRTM3GZapdCwyvF8VhpR5RU0npmb5IrPY4jMsvdNvYmtUIwJSphIRHmiQuERrQlsZOHZo05bEGhg+TpcEtjmsDydNguCFXkVcZXUUGrVVFHM5xj+dyGKWbY690mYc5E6tW7uwEpE3h0ruxajl91sylCdncv0MxjFb3NTAHLLJdxqOUTm7IuxzSmW8Dm9KMt3s+o5E5/MctqUH5ls+GuCg2dvneJo1abtOL22OHkrNlTCuIiICdMmpArjpglmnVa3RuZZmlrJs5xMJCYLHpOBzBSS3NDUmjzvL8ycWk2dTgcyTXIM2L2KMTGI2KtVSRkYsRGTVRKgtxVUSoLcmmzl/Q6fAvg5nAdDo8EzLLaosJWxUKcdU5JJK/rYy8ZjlRhfr+ByXiLxAmrrlKUZLfdMta551vZn41p076Ip22vJ7fQz6PjuTvqhB232ujzjE1JzXW17u/YbXJysm1FfV9WP234z/T02p4phUXmp2bdtmYmZOFZNxVn2Zzka1TaPbh7vYuU8TONrx6WvuG1eEAnhXFtNA6lFmtDTUV1/bKtdW2NS6xZijTjYvUmVGyxSYhrZfyjpcNOyOZy9mjXxllyAEzXMLJ7nIYvE622EzPGuTtcznfswakFitQX9ib4ZXoVbPc06GJj3RqKqX7BPoQxGCnBXa29OhvYbEQut0Txulp8WsOJyWoZslXVpNLgHcCTZFibIkjjDCJIpkkwVyUWBGQ6YLUOpEhlIu4PHuPUzkySZJ1WHzK65C1K6kcpTrOJdo4wGcaVQlRKkK9y1QZJs4HodDg2c7gjewjJli+Lce9ShF/ZX1Odo0XVerTeK73s37dSXiSpL48qfeyb6tyd3+h0OWYaKpxXZIxXo5jFo5LKq9K272NdeDG47Pi3T0Oiy2hGO6RvYZq1u5nydfGOA/8AqlRcO9vTger4YnobXNum3y9D0WMEQqUlv7Bta8Y8Xjqp7fwtpp8pixtTh9/zNzxdgFSxMpRXlqxUrfzdf79TncRHb0udOa8/cBjO5cosowLUJWRtyaVOvpRUx2O2sVK2IsUnNyYGQanK8tzXw0EZdGn6GjRr2+6i8TolfDR7FavhopcIfEYz0+pTnmSfKaYwKtaLi7XfoN8eVrapW7XZGtW1O4O5FK4wyZJkkGRE2RchSQxHUOSBTJpgh0yQtx0wdySYIVMdSIJjkhLiUgTkJTJLdKtY08LiDETCU61gWO1wFdbHSZa1KUV3lFfizznB5lbqdJlebxUotvZNNkxYpeKqS/aPi2dnJRitrLT9pterf0NPBV/LddCr4zg7ylHfzaU+0PKtvdyuPllCainbZpc9WjPUd+W7g8RJPjY3qOI2i/YwsHUa5XualDERasuU90cq9HPpuUJ3YarHZ37GPDNKNOSUqkY8J3drMvxzGjUemNRNtO1uBFcT43ktcL22j19zjq1tD734/I73x7g9dBVYq8qUlf1i+h5zWrauOO3D9mdOHH5EEyUp7Axmjo4BVJXDUKYLSWKcrGa1B4zsJ4yKAVK2xSq1B5qsWcTiYvhmfKV2M2MKSTFcYTBDUQ1RbFSM7E5VthFDqPchcUncdIicRNIQagXEZIJJEafJFLQNYPp2B9QlRJCYeECFSJasV5EdQVxA1IiD/EF8QEkO4lpxP4weji5K1n+L2M98hLbEHp+Wxp16sqDqQqLCKTnNuUY1lS8qcdn1V9+lvUrZrjZ06dKMrRtH9201bTLzXbXLtbYp+CMVbG0ayX+MpqfZP4b1f9UfqbefYeKrOna8VCm4N72jKCdl6XbC+nTPv6cvjq1ZrUozSS2m5x5/yo6HwHVqOpJVdU7KL8tnt06+5Sx+Fppxd1sr8uy+TN7wNRtVnPvFcq3HBi/cdOZZWR4ppVJz1wclSl9nSmrerCZJQrJRcanxGrKcXFcdXGSV115v+p12Lw1OCbfli5OT28t5O7f4lnLcPT5ja3JmX6x08fvVLNKVSphpwajZwkm5Sey0t3SS8zvbbY5jxNl8MNh/hwjT0unQk5ab1PiOb31eyZ13iKvopSX8S0L58nNePaqjQow6zcEl10QUnv8A80R59xnrPG/w4UVhCudnjHpYe6uBxMNJsYOn5V7Iq5vTtBhVKwJ1wcqhWruzBqqGNrLkLWA1EkWrBtZJMCkFgh1YewmgliLIIDiQhQsRCihGShPghS5Jy4IU+RS30K75D32AdTMS5RWwKsGo8AaxT2UIgayDRBVhAUETlEhAJJhTFaaHQpDxJOq8FvRGdWVnGlVg4R5bmo+bborNfidBnuNT+FNNNuOnUt1KKflf4Hn+Cqyi2k2lLldGdVjJ3wtGUVb4b0ytZ2Yz0d9KFXFapvW3pi7JLqzS8O+IK9Go5T80e+ydr8WMr9mhV+xJp/aey5fKNDJ8E0/8VXj/ABLZ/Uy6c7a7ChnE6rbnFypyStTaWlLfd7X6hcnraJuMH+7d3GLd3DvFPqhZbgbxX757btwsuPxCTpxoScYu7abjd3alLZ7mK7X6/T5rWU1qf2ad7+pzHj3H0K86DpVFOUYT16XeMU2mvnz9DUzvEKFKcbpvROUurbtt9TzxM3xP15/k7+sFuODuTp7te6Ojg38Itl7FLO35S9h+DNzp7BVHK4lbgYoPiOQMQbTSJwRFBaaAn0hIImoCUSWnIscZiEUJiQmaAsRhREZIcuCFMlLghAUtrgD1CX2B9SS5S4BVQlLgFVMxGiBrBUAqsUHEeTIpikwpDZJMgx0ySzheTrMFT10ZR3s1vbn5HJYXk7PIel9/TuMZ6c3SnKjV39U/VG1hoqfmg93u1exX8S4NUakocNO8X/K919GjJwmMlTdug3lqV6Vgq6owW6TaSVur7O/JUjj3OrJviyt6O1rnPYfNnKK23tbU/wChr5LgKlZpKLUb3lJ8Psc/HHTy1q0cJ8aniKkr6HTlTiotdVu167fU4bOcvlha9ShLdwatK1tUJJSjK3s0e0ZXl0dMaaX7unZz/mfb5/keef7UasJ45xhbVSo04VGv95eUrP2Uonbjn+21x+TqeUjjrhcO/NH3RXYXDPzomXR0HsZecPj5l6hUM3Nnv8jNUc7iOQSC4jkCgbTD0SuWKJJciNIURpEA2JiYzFEhmOiLFCoYSEBCkQgO2RgIWlwDXJNcA1yCXKfAKoTpvYHUYIyAVQyBzg2KVxMPGgGjh2+F9ALPYrl6eAqP7v1SBxwun7b/ANKf5sfGrYjhOTsPDeIiqtGN7uVajCy33lUjFfmctHfhJR7LY0MixOjF4V2vGOJoSa76aila/wAjU5Y6rY8W3nOMJRtOkpQ1dJwi7RfulZfIyctylVHu3yegSyqnitamtLk5ShU605N8+3c5OnGrRxDoxp6qydrJ3h/nuuY+pr5OLPX6Pj+SX3+NnLckpRs5WsuXL+p2+T5fqS0rRTXDtZy9l0Mnw/kMm1UxEviVLpqPFOHtHv6s6zG46lhaU61WSjTpRvJ9fZLq32Ncf0/72O/6j84ZvizxDTyzDrSk60044en3l1nL+VXu++y6ni060pylOcnKc5Oc5PmUm7tsP4gzmpjsRPEVNtW1KF7qnSX2Yfq/VspQkPfW+vQ55z+RZwUvR9wag4u/Nu3Nhp1OwejC275f0MY0NRxADGTuTUFf3A4mLS4Ziwxi4nkCg2J5AIG0yxRKxZokquRGY8RpEA2MxMi2SOhmJDMUImIimIEEyMGOxqcXcUsJ7EFyHp4dsPTwfczsOIUk2S/Zmy7TppBVRbM+SxnqgkOqDk7Jc7I1IYMPSw+l3t9m7/BXNSC1iPTB2tf1e4eFa5n1p7Rfox8HXu7M6sLlSRnzV27l6oU7ckkFG3ffpfYPls0q9GT4hUjOX+WO7/IDIsZNRVTE0YNXjKUta7wUJNr8EU9q+hswzyri3aTaov7NCLaSjzeS+87dXt6FvIsXWw0oTpaNN29E3+7lFXvCVr6W7bO11t0ZUnhlGtU2cEkpRSUmrS6OXT583NHDYJ14bXhB7J289lt1O03WLmf8eueEs7w+OofGoys47VqcmtdGfaXp2fDPOP8AaL4keLrfApv/APPQl0+/U7v2MWrGeBlrw9SVKVSMqTs96kGvMpLqv1MdyDvu5g44m7+CaiDb6O3qQuFpxOTqfDUXF6pTcu17JL5Fz4/S5TnUFTjfngkuKu3w/dk3W+ZX2EmIVcfg01qhyuY/0Mo6FOxSxOEUryX4epjqZ9tRmFqgBqUWgtFmY0uxGkNGY0pEA5MiPIiKOhMZCJJIQkIkHA0cLCJnU+V7nZZPgYSSvCL+QWatxmRsiUabkddRyqn/AAR/BF6lltNfdX4GZwr25HDYFvoaVHAHSRowj0Q8nH0NSMXpgvDJGPmGZQpy0dnad1s01ul6nWYicUnJ2tFNv2SuzzPE4lVZzv8AelJ2fqzcgivLhejaIUFafuNxddnsPTfmFpffBWfLLMQMlu/f9BAEjS8MRviU/wCGlXl8/htfqZ1Qv5FWVKpOo/u4eb93rgrfUufcHX+NErTcqtd3aUq2hpTSbipO3l6pKK9FsdP4fw6eHjNvaKkm3txJ3f6nIYeaVpScW7zvGUXb7OzuuW2380Xv/l9OCeHi/PUrTU2ne1G0X9b29kzrOs+2OudkkUs3xvxqspr7C8tJfyLr7vkoibGbt+nqzjbrrJicI3CVZ6UPSjZXKtaeqXovzJCU1d3ZZU0gVKIenAkeNS/3X9AiXVpL3Yr9hvh353EIutHomxQqp32tsT0E8LhtbaXSN/qZ6mwy5WZimU4yNnHYFoyXGzMSY3upKRNMgkSiIOyI7IkjocihxSQhDAkIcr3OzyOrJRVji4cr3OyyT7K9hZ6bsMXNdgn7bMqsZMmFr9ql3IyxEu4G4OvVUIuT4ir+r9ASln+PcKUot71E4r9TjZwVRX4muGXsdjJ1X52mk3ZLiPomVIRT42fY21FONV30y5X1CwluLFwv6NcMFSZFq0pbEXy/76AaEwt938iAdRD34S+8rP8AFP8ANIUxnyvZ/oMQ/wARqMrOaUoqnUad01KV7P0ajx3RV4/9WJ1t3fb2V+iXfuDHqqGbtu+ENQi29T/0rsv6g35n/KuF3ff2LVNmSlVlZFKk92/VljGTtH16bFJJtJJ88v0JLka13aO5co3XL/oVKEVHb+/mWEnLrt6L9SQ0q0V6v0Gc5vtFEVFLjb5XGb9fxuKNO/8AE2bnhWlqVaT/AJIr6t/oYaV//B0/hVfuqn/E/wC2IUX0BnNNJM5Got2dlnfDOPqcsweUbDocZk0ixh2RJHQ4yHFHEMIEHT5Xudlkr8q9hxCz01GxkxCJg9zAz/EOU/hJtKKTaX3m+4hDDGJT2dmDrx0vUhCFoLE1OH0kAhsvmIRIajPctxe/yQwiR5Mgn5vZX+ohDAjOV233dwcpdPm/YQgJ4oOmMIkq4uVyFN9Fy9hCIr2HppFtIQhZRk7cIFKDfIhEQJ07bptHbeG6KhhoPrUvOT7t7L6JDiM0delXO+GcfU5YhGTyjcZsQiaRbGHEKJDiESIQhEn/2Q==
• Odakle Vi dolazite i koji je tamo lokalni specijalitet?
- Ja dolazim iz Porajnja i tu svakako vam prvo pada na pamet tradicionalno pivo grada Kölna, Kölsch. Svaki prijatelj Kölna ga veoma dobro poznaje.
 
• Zašto su sadašnja pravila o lokalnim specijalitetima tako labava da na primjer i ječam za to pivo ne mora potjecati iz okolice Kölna?
- Zato jer tu postoji mnogo interesa i ti interesi su se probili i u ovu džunglu od potvrda porijekla i oznaka Europske unije. To znači da postoje tri različita sustava označavanja gdje vjerojatno ni stručnjacima nije jasno tko je što proizveo, što dolazi odakle i u što se doista možemo pouzdati. Usprkos tome je za potrošače važno da i u globaliziranom svijetu u svojim namirnicama pronađu nešto od svoje domovine i u to bi se trebali moći i pouzdati.
 
• Ali u ovaj sustav se potrošači uopće ne mogu pouzdati.
- Sve dok taj sustav ne bude sasvim intuitivan, da ga se na prvi pogled može shvatiti, ne, onda je to teško. Tu Europska unija ima dobrih razloga mnogo toga poboljšati i Njemačka bi tu mogla biti motor tih poboljšanja.
 
• Onda možemo biti zahvalni ovim pregovorima s Amerikancima o slobodnoj trgovini da su nam ukazali na taj propust.
- Ne, tu su dvije stvari koje se moraju razlikovati. Prva jest da tek kad dođe takav sporazum o slobodnoj trgovini, da tek to stvara dodatnu potrebu za više orijentacije i više pouzdanosti. I Amerikanci žele znati je li neko vino iz Kalifornije i dolazi li doista od tamo. A kod nas su tu i türinške kobasice i marcipan iz Lübecka ili medenjaci iz Aachena. Tu se potrošači moraju moći pouzdati i zato je važno da Europska unija učini svoju domaću zadaću prije nego što pregovara o zoni slobodne trgovine. A to znači da sama prije svega nedvosmisleno odredi što su to regionalni proizvodi i gdje to smije pisati.
 
• Što to točno znači? Na primjer, nürnburške kobasice ili švarzwaldska šunka se mogu raditi i od mesa svinja koje dolaze iz sasvim drugih krajeva. Smatrate li to grješkom u sustavu gdje Europska unija treba napraviti svoju zadaću?
- Točno to. Ako spominjete te proizvode, onda su to produkti zaštićenog geografskog obilježja. To znači da samo jedan jedini proizvodni proces od uzgoja, prerade ili proizvodnje mora biti doista u tom određenom području i utoliko doista imamo problem da se tu bude pogrešna očekivanja. Potrošači se žele pouzdati u to da ono što piše na etiketi doista i bude unutra, a to ovdje na žalost nije slučaj.
 
• To je zahtjev udruga potrošača. Ali smatrate li da je to realistično? Industrija hrane je moćna i dobro organizirana i nema previše razumijevanja za nekakve lokalne osjećaje. Mislite li da će se odreći tako unosnog posla?
- Ne, ne će. I baš je to bio predmet sukoba u prošlosti. Utoliko doista može biti da ovi pregovori o transatlantskom trgovinskom sporazumu imaju barem nešto pozitivno. Jer ako se doista moramo dogovoriti koje su to stvari koje trebamo zaštititi i da ti pregovori stvaraju pritisak da se prestane sa cjenkanjem, onda možemo biti zahvalni da će se postići nešto što Europska unija sama nije bila u stanju napraviti. Ali je problem što to nije u interesu Amerikanaca. Koliko sam razumio ministra poljoprivrede, Amerikanci žele proizvoditi švarcvaldsku šunku i u Teksasu ili da nama stiže i holandski sir Gauda iz Michigana u Sjedinjenim Državama. To ne može biti. To znači da su te regionalne odrednice ugrožene, s jedne strane u toj mutljavini koja se vodi u Europskoj uniji, a onda i sasvim drugim interesima iz SAD-a.
 
• Mislite li da će se Europska unija uspjeti trgnuti i reformirati te odredbe o regionalnom porijeklu nekog proizvoda kako bi to uopće održala na životu?
- Mislim da ćemo ovdje doživjeti dinamiku koju ja, vi i možda i oni koji pregovaraju, uopće ne mogu ni zamisliti. Jer mislim da tu drmamo nešto što je ljudima veoma, veoma važno: osjećaj domovine. A znamo da, što je svijet globalniji i sporazum s Amerikancima je tu još jedan korak dalje - da ljudi onda traže neku ravnotežu s tim velikim svijetom i raznolikošću koju on donosi. To se može savladati ako u svemu tome nađemo i nešto malo od naše domovine. Zato mislim da je ova izjava ministra poljoprivrede uzdrmala veoma, veoma mnogo poljoprivrednika, trgovaca, ali i potrošača i građana. Svi će oni reći; čekajte malo, sad s tim sporazumom s Amerikancima možemo nešto izgubiti - na kraju krajeva i zato jer se o tome nismo točno dogovorili. Ta dinamika može još biti veoma zanimljiva.
 

Thielko Grieß, Deutsche Welle

Anketa

Sviđa li vam se Tuđmanov spomenik Kuzme Kovačića?

Srijeda, 19/12/2018

Tko je Online?

Trenutačno aktivnih gostiju: 1269 gostiju i nema članova online

 

AIPK Trgovine d.o.o.

 

Registar Branitelja

 

Udruga Zavjet

 

 

Grawe osiguranje

 

 

 

Veliko srce malom srcu

 

Facebook

 

 

Optika Kraljević